Pour le numéro soixante-trois de la revue de poésie Exit, j'ai eu le plaisir de participer à un exercice d'écriture fort stimulant, celui de traduire un de mes textes de facture contemporaine -« Le ballet »- dans la forme du sonnet. Quel plaisir!
Extrait du site internet de Exit, présentant ce dossier:
«Retourner dans le passé pour explorer, oui, mais aussi pour déplacer des installations, analyser ses origines, comprendre, refaire l'histoire, combler les trous laissé par le temps ou les creuser davantage. Qu'avions-nous lu au moment où nous avons personnellement découvert le sonnet, qu'avions-nous écrit? Que connaissions-nous alors? Avons-nous sauté des étapes? Est-ce important de maîtriser les techniques de peinture avant de se lancer dans l'abstraction? Dans la section «Dialogue» de ce numéro, Corinne Chevarier réunit vingt-cinq poètes qui ont expérimenté la forme du sonnet tout en tentant de respecter leur univers habituel et leur modernité. (...)»
Stéphane Despatie, http://www.exit-poesie.com/
